 |
牠是無辜的
唉呀!
怎麼會這樣
要打
也請先看清楚
我的樣子真的那麼令人討厭
嗎?
──帥蚊子
I’m Innocent!
Ouch!
How did this happen?
If you’re going to slap me
Please double check
Is my appearance really that offensive?
Sincerely,
The handsome mosquito
唉呀!
怎麼會這樣
要打
也請先看清楚
我的樣子真的那麼令人討厭
嗎?
──帥蚊子
I’m Innocent!
Ouch!
How did this happen?
If you’re going to slap me
Please double check
Is my appearance really that offensive?
Sincerely,
The handsome mosquito
Images 1 of 12
蚊子
一九八八年的巡迴個展中，一隻被佈展人員誤以為「真蚊子」的作品，發生了一段令人莞爾一笑的故事。
一九八八年的巡迴個展中，一隻被佈展人員誤以為「真蚊子」的作品，發生了一段令人莞爾一笑的故事。
Images 2 of 12
圈圈
大圈圈
小圈圈
圈完一圈又一圈
大隻眼
小隻眼
睜完左眼閉右眼
哭也圈圈
笑也圈圈
喜怒哀樂全是圈圈
Loops
Big loops
Small loops
Looped one loop and looping yet another
Big eyes
Small eyes
Open the left eye and close the right
Tears are loops
Laughter are also loops
All emotions are loops
大圈圈
小圈圈
圈完一圈又一圈
大隻眼
小隻眼
睜完左眼閉右眼
哭也圈圈
笑也圈圈
喜怒哀樂全是圈圈
Loops
Big loops
Small loops
Looped one loop and looping yet another
Big eyes
Small eyes
Open the left eye and close the right
Tears are loops
Laughter are also loops
All emotions are loops
Images 3 of 12
捉迷藏
有一個古老的遊戲
你看不到我
我找不到你
常常明明就在身邊
卻用了
一生
到處追尋
Hide-and-seek
There is one ancient game
You can’t see me
I can’t find you
It’s obvious that we’re right beside each other
But we spend our entire life
Searching
有一個古老的遊戲
你看不到我
我找不到你
常常明明就在身邊
卻用了
一生
到處追尋
Hide-and-seek
There is one ancient game
You can’t see me
I can’t find you
It’s obvious that we’re right beside each other
But we spend our entire life
Searching
Images 4 of 12
靜塘生波
等待 可以是
積極的表現
沈澱 才能還原
清澈的心情
一切都歸零時
才能有
──完整的開始
Ripples
Waiting could be the positive action
Precipitate refreshes the clear mind
When all comes to the Zero..
Later on
The complete start
等待 可以是
積極的表現
沈澱 才能還原
清澈的心情
一切都歸零時
才能有
──完整的開始
Ripples
Waiting could be the positive action
Precipitate refreshes the clear mind
When all comes to the Zero..
Later on
The complete start
Images 5 of 12
憩
浮枝 倒影 微風
歇腿 小憩 一天
Rest
A floating twig Some reflections a gentle breeze
Resting a bit Taking a break One day
浮枝 倒影 微風
歇腿 小憩 一天
Rest
A floating twig Some reflections a gentle breeze
Resting a bit Taking a break One day
Images 6 of 12
時間的記憶
當桎梏到來
時間成了永恆的詛咒
生命從短暫化為 不朽
只為
滄海桑田後的
偶然裡
述說
——被遺落的曾經
Memory of Time
After being confined
Time becomes the eternal curse
A short life becomes immortal
The changes in landscape and time
Unintentionally depicting a lost past
當桎梏到來
時間成了永恆的詛咒
生命從短暫化為 不朽
只為
滄海桑田後的
偶然裡
述說
——被遺落的曾經
Memory of Time
After being confined
Time becomes the eternal curse
A short life becomes immortal
The changes in landscape and time
Unintentionally depicting a lost past
Images 7 of 12
見證(櫻花鉤吻鮭)
若不是 時代的變遷
我豈肯 避居小小的河道
遼闊的海洋
───遠古的故鄉
盡隨昨夜的夢
在今晨 淡了 遠了
此澗的河水
滋育繼起的新生
風雨過後
我仍是
───歲月的見證
Witness
(Formosan landlocked salmon)
I would rather reside narrow rivers
Than wide oceans, the old home
Flowing with last night’s dream
ebbing in the morning, flowing away
The water of the deep mountain creeks
Nourishing new life
After the storm
I’m still
A witness of the ages
若不是 時代的變遷
我豈肯 避居小小的河道
遼闊的海洋
───遠古的故鄉
盡隨昨夜的夢
在今晨 淡了 遠了
此澗的河水
滋育繼起的新生
風雨過後
我仍是
───歲月的見證
Witness
(Formosan landlocked salmon)
I would rather reside narrow rivers
Than wide oceans, the old home
Flowing with last night’s dream
ebbing in the morning, flowing away
The water of the deep mountain creeks
Nourishing new life
After the storm
I’m still
A witness of the ages
Images 8 of 12
地球公民
你的 我的 他的
───我們大家的
大大屋頂 別戳破
遮風避雨 好日過
小小船殼 相連接
條條大路 逍遙遊
不分彼此 你和我
珍惜現有
到永久
Citizen of Earth
你的 我的 他的
───我們大家的
大大屋頂 別戳破
遮風避雨 好日過
小小船殼 相連接
條條大路 逍遙遊
不分彼此 你和我
珍惜現有
到永久
Citizen of Earth
Images 9 of 12
Images 10 of 12
標本盒
曾經 我們是原野的精靈
曾經 是不羈的遊客
記得 那是仲夏的歌聲
記得 是無境的樂園
怎會 筵席散後只剩冷冷的方盒
怎會 只是不語的對望
Specimens
Once, we were the fairies of the fields
Once, we were unrestrained travelers
Remembering the midsummer songs
Remembering the boundless paradise
Who knew after the banquet, we’d be left in this cold, rectangular box
Who knew we’d be left mute, gazing at each other
曾經 我們是原野的精靈
曾經 是不羈的遊客
記得 那是仲夏的歌聲
記得 是無境的樂園
怎會 筵席散後只剩冷冷的方盒
怎會 只是不語的對望
Specimens
Once, we were the fairies of the fields
Once, we were unrestrained travelers
Remembering the midsummer songs
Remembering the boundless paradise
Who knew after the banquet, we’d be left in this cold, rectangular box
Who knew we’d be left mute, gazing at each other
Images 11 of 12
放心
我看得到你
你看不到我
在茫茫人群中
我是最平凡的那一個
遠遠看著你
偷偷祝福你
知道你很好
我滿心歡喜
Relieved
I can see you
But you can’t see me
In large crowds
I’m the plainest of them all
Watching from afar
Secretly wishing you the best
Knowing that you are well
Fills my heart with joy
我看得到你
你看不到我
在茫茫人群中
我是最平凡的那一個
遠遠看著你
偷偷祝福你
知道你很好
我滿心歡喜
Relieved
I can see you
But you can’t see me
In large crowds
I’m the plainest of them all
Watching from afar
Secretly wishing you the best
Knowing that you are well
Fills my heart with joy
Images 12 of 12
回上層
|
扶風文化事業有限公司 • 統編：84919383 信箱：3dpaperadm@gmail.com 電話：02-23899296 / 傳真：02-23704953 服務時間：週一至週五 09:00~18:00 地址：臺北市中正區忠孝西路一段50號21樓 |
Designed by 米洛網頁設計